Saludos!
News + Saludos de Hola Cultura!
By hola | Published | No Comments
Hola Amigos/Dear Friends!
Este año Hola Cultura cumple seis años. Desde 2011, hemos producido más de 800 historias originales publicitado el trabajo de cientos de artistas latinos y organizaciones culturales locales. Cuando empezamos, nunca imaginamos que Hola Cultura se convertiría en la vibrante presencia cultural y artística en línea que es hoy. ¡Gracias por ayudarnos a llegar tan lejos! Con su apoyo continuo, Hola Cultura puede tener un impacto aún mayor a medida que avanzamos hacia un futuro que en muchos aspectos, es difícil. Hola Cultura necesita de su apoyo mas que nunca, no solo por las dificultades que atraviesa el país, sino porque la cultura esta amenazada por los recortes y las políticas de corta visión.
This year Hola Cultura turns six. Since 2011, we have produced more than 800 original stories publicizing the work of hundreds of Latino artists and local cultural organizations. When we started, we never imagined Hola Cultura would grow into the vibrant online arts and culture community it is today. Thank you for helping us get this far! With your continued support, Hola Cultura can have an even greater impact as we move into a future that is, in many respects, uncharted due to today’s hostile political environment affecting our community and expected funding cuts to arts and humanities initiatives like this one.
Estamos escribiendo esta nota hoy para expresar nuestro agradecimiento por estos seis años fabulosos y para compartir con ustedes una serie de novedades interesantes.
We’re writing you this note today to express our thanks for six fabulous years and to share a number of exciting developments.
En primer lugar, nos gustaría invitarles a una happy hour para recaudar fondos para Hola Cultura y TamalFest DC en el restaurante El Tamarindo en Adams Morgan el martes 20 de junio. Sea usted uno de los primeros en ver nuestro nuevo video: “Historias de Tamal / Tamal Stories“, conversaciones grabadas durante Nuestra 2nd anual TamalFest DC. Las entradas cuestan $ 20 dólares por persona y las dos primeras bebidas corren por nosotros. Los ingresos se destinarán a Hola Cultura y ayudarán a apoyar el próximo TamalFest. Solo recuerden que el espacio es limitado, así que compre sus entradas aquí mismo en HolaCultura.com, mientras duran. ¡Esperamos verles allí!
First, we’d like to invite you to a fundraising happy hour to benefit Hola Cultura and TamalFest DC at El Tamarindo Restaurant in Adams Morgan on Tues., June 20. Be among the first to see our new video: “Historias de Tamal/Tamal Stories,” conversations recorded during our 2nd Annual TamalFest DC. Tickets are $20 apiece and the first two drinks are on us. Proceeds will go to Hola Cultura and help support the next TamalFest. But space is limited, so buy your tickets right here on HolaCultura.com, while they last. Hope to see you there!
También estamos gustosos de lanzar un nuevo boletín mensual. Regístrese aquí para recibirlo y póngase al tanto una vez al mes con reseñas, entrevistas, videos y eventos que resaltan lo mejor de DC en términos de Arte, Cultura pensamiento. Estamos considerando agregar el boletín en español, así que no olvide decirnos si prefiere recibirlo en inglés o español.
We’re also thrilled to launch a new monthly newsletter. Sign up here for an once-a-month e-missive from us with reviews, videos, interviews and events highlighting the best of DC Latino Arts + Culture. Subscribe here. We are considering adding an all Spanish-language newsletter too, so don’t forget to tell us whether you’d prefer to receive your news in English or Spanish.
2015 Summer Internship Graduation Day: Cristian Cruz with his little brother + HC’s Alberto Roblest
Todo este importante trabajo no sería posible sin docenas de talentosos voluntarios. La increíble variedad y oferta de arte latino, y escena cultural de Washington D.C. y por supuesto, los lectores dedicados como usted. Es una inspiración y un honor formar parte de esta comunidad que sabe que las artes y las humanidades son esenciales para que una sea sociedad sana y vibrante.
All of this important work would not be possible without dozens of talented volunteers, the amazing depth and breadth of Washington D.C.’s Latino art and cultural scene, and dedicated readers like you. It is an inspiration and honor to be part of a community that knows the arts and humanities are essential to a healthy and vibrant society.
¡Agradecemos a HumanitiesDC y a la Comisión de Artes y Humanidades de la ciudad por apoyarnos y creer en nosotros! Con el apoyo de HumanitiesDC, estamos encantados de continuar nuestra investigación sobre los murales callejeros de D.C. Este verano empezaremos a trabajar en un tour guiado en autobús de los mejores murales de DC hechos por y para los latinos. El financiamiento de la Comisión de Artes de la C.D. contribuirá a mantener nuestro sitio web, operando y apoyará proyectos interesantes, como el programa de Idiomas Indígenas de DC en el que Hola Cultura lleva tiempo trabajando.
We would like to thank HumanitiesDC and the D.C. Commission on the Arts and Humanities for awarding us new grant funding! With HumanitiesDC’s support, we are delighted to continue our research on D.C.’s street murals. This summer we’ll begin working on a guided bus tour of DC’s best street art/murals by and for Latinos. Funding from the D.C. Commission on the Arts, meanwhile, will contribute to keeping our website operational and support exciting projects such as Hola Cultura’s Indigenous Languages of DC project.
Estamos muy agradecidos por el apoyo que recibe Hola Cultura. Sin embargo, las nuevas subvenciones cubrirán sólo una pequeña parte de nuestro presupuesto de 2017. Necesitamos su ayuda para continuar con nuestra misión, y estaríamos inmensamente agradecidos por su apoyo a través de una donación deducible de impuestos. Todas las donaciones, sin importar la cantidad, apoyarán directamente programas como TamalFest DC y la investigaciones especial que nuestros pasantes de verano realizan en torno a la historia latina de DC. Así que por favor done hoy y ayúdenos a continuar con nuestra labor que reúne a la comunidad para compartir la riqueza de nuestras culturas.
We are very grateful for the ongoing support Hola Cultura receives. However, the new grants will cover only a small portion of our 2017 budget. We need your help to continue our mission, and would be immensely appreciative of your support through a tax-deductible donation. All donations–no matter the amount–will directly support programs such as TamalFest DC and our summer interns’ special research into D.C.’s Latino history. So please donate today and help us continue programming that brings the community together to share the richness of our cultures.
Saludos!
Hola Cultura
Recent Stories
