Hola Cultura is a finalist for a 2022 Nonprofit News Award!
By hola | Published | No Comments
As D.C.’s sweltering heat continues, this week we received some cool news about our investigations into the district’s summertime extreme heat and environmental injustice. Hola Cultura’s 2021 story series is a finalist for an award from the Institute for Nonprofit News.
“Dying in D.C. Heat Islands,” the three-part investigation published in partnership with the Washington City Paper in August 2021, was Hola Cultura’s first foray into urban heat islands and their connection to historic discrimination and ongoing environmental injustice. The series is now a finalist for the 2022 Nonprofit News Awards in the category of “Insight Award for Explanatory Journalism.” The award recognizes a single story or a series that provides context and understanding of an important issue. Hola Cultura’s deep dive into the investigation of heat islands last summer resulted in visceral and tactile reporting on an environmental issue that has been underestimated and ignored for decades.
Last year’s series inspired this summer’s podcast, “The Climate Divide,” which wraps up this week just as the good news arrived. The project was also Hola Cultura’s first environmental justice investigation and first co-publishing with a larger news outlet. In addition to the support of the Washington City Paper, the investigative project was funded in 2021 by the Pulitzer Center, Spotlight DC, and the Fund for Investigative Journalism (FIJ). Spotlight DC and FIJ supported “The Climate Divide” podcast this summer as well. In all, Hola Cultura team has created a total of 12 podcast episodes in English and Spanish this summer. The episodes remain available on Hola Cultura’s website and most podcast platforms—check them out here in English and here in Spanish.
“We are elated that Hola Cultura’s investigation into D.C.’s heat islands has been recognized by the Institute for Nonprofit News,” says Harry Jaffe, the president of Spotlight D.C. “Our mission is to fund important journalism in the D.C. region and incubate reporting on high impact, long-form projects, and Hola Cultura’s journalism meets that mark.”
Hola Cultura’s Storytelling Program for Experiential Learning (SPEL) produced both last summer’s series and this summer’s podcast. This program brings together young people between the ages of 16 to 25 and the organization’s professional staff to produce stories and special projects for Hola Cultura’s online magazine.
SPEL internships are available for the upcoming fall semester. Find out more here.
“I’m delighted that the heat islands story from 2021 was nominated. This nomination is a testament to the great work the entire investigative team did last summer,” said editorial fellow Marcelo Jauregui-Volpe, who led last year’s environmental justice reporting team and is an editor and the host of “The Climate Divide.”.
Last summer’s reporting was the inspiration that led to “The Climate Divide” podcast this summer. The project adhered to rigorous journalistic standards and investigative norms to show how summertime extreme heat affects people living and working in the D.C.’s heat islands. Extreme summertime weather affects not only a community’s health and well-being, but also its mental health and social engagement. The problem also highlights the environmental injustices endured by D.C.’s most vulnerable neighbors and friends living in neighborhoods that experience the hottest temperatures in the city. More often, those same neighborhoods experienced redlining and other forms of systemic discrimination both historically and ongoing, according to a growing body of research.
From the left: Hola Cultura intern Talia Jackson and Christine MacDonald, the organization’s executive director, with intern Jennifer Alfaro, and assistant editor Lucía Matamoros working together at the Mount Pleasant Neighborhood Library during the summer 2022.
From the left: Hola Cultura 2021 summer interns Marco Gutiérrez, David H. Moreno, and fellow Marcelo Jauregui-Volpe during a reporting trip for the heat islands investigation that is now up for a Nonprofit News Award.
Both this summer and last, the heat islands investigations involved a large team of young reporters and advisors. Besides host Jauregui-Volpe, who started working with Hola Cultura’s senior staff last winter to develop the podcast and edit the interviews, editorial fellow Claudia Peralta Torres played an important role in editing and finalizing each episode. This summer’s team also included former intern Jose Luis Mendoza, who assisted with editing English and Spanish episodes, and assistant editor, Lucía Matamoros, who carried out additional reporting and scripted the Spanish episodes. Editorial Interns Talia Jackson, Jennifer Alfaro, and Barbara Ron-Giron contributed to local reporting on the topic. Hola Cultura’s executive director Christine MacDonald served as editor and project director for this summer’s podcast and last summer’s investigative series.
Last summer, Jauregui-Volpe was the series’ lead writer and directed editorial interns David H. Moreno, Alex Martin, and Marco Gutiérrez in their important and illustrative work. The project also featured work by social media intern Madison E. Goldberg, geographic information system (GIS) mapping intern Leul Bulcha, graphic design intern Isabella Padilla, and web design interns Amanda Chirinos and David Lopez Mendez. Byron Marroquin, a former senior intern, was the GIS mapping mentor on the project.
Last year, Hola Cultura also had wonderful project advisors, including the Howard Center for Investigative Journalism in the Philip Merrill College of Journalism at the University of Maryland; Dr. Isabella Alcañiz, associate professor of government and politics and director of the Latin American and Caribbean Studies Center at the University of Maryland; and Brenda Perez Amador, community activist and public servant. The online mapping company Esri provided assistance with publishing the interactive maps that we included in this story.
—Lucía Matamoros
Read the stories | Leer las historias
Hola Cultura es finalista en los Nonprofit News Awards 2022!
A medida que continúa el verano sofocante en D.C., las investigaciones sobre el calor extremo del verano y la injusticia ambiental del Distrito, cobran relevancia, esta semana Hola Cultura recibió buenas noticias, la serie investigativa sobre las islas de calor y la injusticia ambiental es finalista a los premios del Institute for Nonprofit News.
“Dying in DC Heat Islands”, la serie de tres partes publicada con el Washington City Paper en agosto de 2021, fue la primera incursión de Hola Cultura en las islas de calor urbanas y su conexión con la discriminación histórica y la injusticia ambiental. La serie ahora es finalista de los Nonprofit News Awards 2022 en la categoría de “Premio al periodismo explicativo”. El premio reconoce las historias o series que proporcionan información y comprensión sobre un tema de importancia. La inmersión profunda de Hola Cultura en las islas de calor el verano pasado, creó reportajes fáciles de digerir sobre un problema ambiental que ha sido subestimado e ignorado durante décadas.
La serie del año pasado inspiró el podcast de este verano, “The Climate Divide“, que lanzará el episodio final esta semana. Este proyecto fue la primera investigación de justicia ambiental de Hola Cultura y la primera publicación conjunta con un medio de comunicación más grande. Además del apoyo del Washington City Paper, el proyecto de investigación fue financiado en 2021 por el Pulitzer Center, Spotlight DC y el Fund for Investigative Journalism (FIJ). Spotlight y FIJ también apoyaron el podcast “The Climate Divide” este verano. En total, nuestro equipo ha creado un total de 12 episodios de podcast en inglés y español. Todos permanecen disponibles en nuestro sitio web y en la mayoría de las plataformas de podcasts— puedes escucharlos aquí en inglés y aquí en español.
“Estamos encantados de que la investigación de Hola Cultura sobre las islas de calor de DC haya sido reconocida por el Institute for Nonprofit News”, dijo el presidente de Spotlight DC, Harry Jaffe. “Nuestra misión es financiar periodismo importante en la región de DC e incubar informes sobre proyectos de alto impacto y de un formato largo, y el periodismo de Hola Cultura cumple con estos estándares”.
Tanto la serie del verano pasado como el podcast fueron producidos por el Storytelling Program for Experiential Learning (SPEL), un programa de Hola Cultura, que reúne a jóvenes de entre 16 y 25 años y al personal profesional de la organización para producir historias y proyectos especiales para la revista en línea.
Las pasantías SPEL están disponibles para este semestre de otoño. Descubre más aquí.
“Estoy muy contento que el artículo de las islas de calor de 2021 recibió este reconocimiento. Esta nominación es un testamento del gran trabajo que todo el equipo de investigación llevó a cabo el verano pasado”, dijo el miembro editorial Marcelo Jauregui-Volpe, quien dirigió el equipo de reporteros de Justicia Ambiental del año pasado y es el presentador y editor de “The Climate Divide” este verano.
Los reportajes del verano pasado fueron la inspiración que condujo al podcast “The Climate Divide” este verano. El proyecto se apegó a rigurosos estándares periodísticos y normas de investigación para mostrar cómo el calor extremo del verano afecta a las personas que viven y trabajan en las islas de calor del Distrito. El clima extremo del verano afecta no sólo nuestra salud y bienestar, sino también nuestra salud mental y nuestra vida social. El problema también destaca las injusticias ambientales que sufren nuestros vecinos y amigos más vulnerables que viven en los vecindarios más calurosos. A menudo, esos mismos vecindarios experimentaron líneas rojas y otras formas de discriminación sistémica tanto históricamente como hasta el día de hoy, según recientes investigaciones.
Tanto este verano, como el pasado, nuestras investigaciones sobre las islas de calor involucraron a un gran equipo de jóvenes reporteros y asesores. Además del presentador Jauregui-Volpe, quien comenzó a trabajar con el personal senior de Hola Cultura en el invierno pasado para desarrollar el podcast y editar las entrevistas. La compañera editorial Claudia Peralta Torres jugó un papel importante en la edición y finalización de cada episodio. El equipo de este verano también incluyó al ex pasante José Luis Mendoza, quien ayudó con la edición de episodios en inglés y español, y a la editora asistente, Lucía Matamoros, quien realizó reportajes adicionales y escribió el guion de los episodios en español. Las pasantes editoriales Talia Jackson, Jennifer Alfaro y Barbara Ron-Giron contribuyeron a nuestro reportaje local sobre el tema este verano. La directora ejecutiva de Hola Cultura, Christine MacDonald, se desempeñó como editora y directora de proyectos tanto para el podcast de este verano como para la serie de investigación del verano pasado.
El verano pasado, Jauregui-Volpe fue el escritor principal de la serie y dirigió un grupo de pasantes editoriales que incluía a David H. Moreno, Alex Martin y Marco Gutiérrez. El proyecto también contó con el trabajo de la pasante de redes sociales Madison E. Goldberg, la pasante de GIS Leul Bulcha, la pasante de diseño gráfico Isabella Padilla, los pasantes de diseño web Amanda Chirinos y David López Méndez. El ex pasante senior Byron Marroquín fue el mentor de mapeo GIS en el proyecto.
El año pasado también tuvimos maravillosos asesores de proyectos, incluido el Howard Center for Investigative Journalism en el Philip Merrill College of Journalism de la Universidad de Maryland. La Dra. Isabella Alcañiz, profesora asociada de gobierno y política y directora del Centro de Estudios de América Latina y el Caribe de la Universidad de Maryland, y Brenda Pérez Amador, activista comunitaria y servidora pública, también nos asesoraron La empresa de mapeo en línea Esri brindó asistencia con publicando los mapas interactivos que incluimos en esta historia.
—Lucía Matamoros
Recent Stories
