Estampas del Valle | The Valley
By hola | Published | No Comments
Publicado por una de las más importantes editoriales bilingües en los Estados Unidos, “Estampas del Valle” (The Valley) es un libro de cuentos, aunque también de biografías; crónicas y epistolarios como los que se publicaban en los periódicos en los años 20s de un lado y otro de la frontera sur. A través del texto deambulan un “montón” de personajes de esa área específica conocida como Lower Rio Grande Valley of Texas, donde sin duda se llevó a cabo el primer enfrentamiento cultural, social y político a partir de la anexión –o el despojo, según quien lo esté diciendo- de este estado por la Unión Americana. “Como la tierra era igual para los mexicoamericanos dada la proximidad a las fronteras y el bolón de parientes en ambos lados que nunca distinguieron entre tierra y rio, el atravesar la una y cruzar el otro lo mismo era, fue y (aunque los de la inmigración –la migra- no lo crea) sigue siendo igual para muchos mexicoamericanos; la raza pues…” Estos personajes entran y salen de escena, son varios seres de diferentes caras y a veces dan la impresión de que es una partida de fantasmas que habitan dentro de un paréntesis, que es ese Valle semidesértico donde alguna vez se habló español antes que inglés. El Rio Grande que divide los dos países, algunos pueblos regados por la orografía del aquí y el allá. La distancia que se va acortando conforme nos van diciendo quienes son y que han hecho, pues cada uno de estos seres tiene su qué decir y todos son parte de la historia de este Valle y de otro alguien, pues no hay historia personal que no se complemente con la del conjunto, dado que todas las vidas coinciden o colindan; como las fronteras, los sentimientos, la historia de los pueblos y así, hasta formar una cadena. Como en todo poblado hay una diversidad. “…Este mundo es como una botica: hay un poco de todo. Altos, bajos, llorones, valientes, gordos, flacos, buenos, malos, listos y pendejos, unos enclenques, otros rebosantes de salud… No se dude que de todo haya un poco y no se confunda creyendo que haya mucho de todo…” Incluso mediocres, traidores, heroicos, borrachos, criminales, aunque todos tratados con respeto y la candidez que solo una buena pluma puede hacer con sus personajes. Rolando Hinojosa, junto con Tomás Rivera y Rodolfo Anaya, es uno de los tres más importantes escritores chicanos de la primera generación, misma que se enfrentó al racismo, la violencia y la exclusión del sistema americano en todo su esplendor. Con un lenguaje muy propio fonéticamente hablando, “Estampas del Valle” recoge los dichos, retruécanos y costumbres folclóricas del habla de los 50s y 70s. Libro único, “Estampas del Valle” es un texto muy bien cuidado tanto en su forma como en su contenido que nos deja la impresión de que esto es solo la introducción de estos personajes que más tarde se encontraran en otra vida, u otro libro… a saber, quizá como nosotros que algún día coincidiremos en algún barrio, valle o tierra incógnita. “En los barrios se habla de mucho y, como de milagro, siempre se halla de qué hablar de noche tras noche. El barrio puede llamarse el Rebaje, el de las Conchas, el Cantarranas, el Rincón del Diablo, el Pueblo Mexicano –verdaderamente los títulos importan poco. Lo importante, como siempre, es la gente”.
Estampas del Valle fue escrito originalmente en 1972 en español y después re-escrito en inglés en 1983 por su autor. Esta nueva edición contiene ambos textos que son el mismo, aunque ligeramente diferentes. Entre otros de los reconocimientos, Hinojosa se ha hecho acreedor al Lifetime Achievement Award y al National Book Critics Circle.
The Valley | Estampas del Valle. Rolando Hinojosa. Ed. Arte Público Press. 2014. (Ed. Bilingüe).
Recent Stories
