Editorial: Saving a piece of Latino History
The mural in 2005 (photo © Rick Reinhard) + today (photo © holacultura.com)
(English version below)
“Un pueblo sin murales es un pueblo desmuralizado,” no es solo el juguetón título del mual ubicado en el Barrio de Adams Morgan, sino una verdad sin color, ni maquillaje. El arte, específicamente el arte en la calle, es importante porque enriquece a toda la sociedad y ayuda a un pueblo a saber de dónde ha venido y hacia donde va. Y como advierte el título de esta pieza de arte público, un pueblo que no preserva su historia y no la protege, tiende a la desaparición, a la vida sin sentido e identidad. Hola Cultura se une al esfuerzo de quienes están tratando de salvar esta pieza de arte que embellece a Adams Morgan, además de ser una de las piezas de arte más importantes en la historia de los latinos en DC.
Un pueblo sin murales es un pueblo desmuralizado, es un mural hecho por la primera oleada de refugiados políticos latinos que llegaron a la ciudad de DC en grupo grande, en la época de los 70s y ha estado ahí desde entonces para el disfrute de todos los paseantes, generaciones ya. Un pueblo sin murales es un pueblo desmuralizado, es un legado y es preciso nos unamos a la movilización para salvar esta pieza para que permanezca ahí otros muchos años. Para muchas otras generaciones de paseantes.
El arte público es el museo en las calles y es de suma importancia para una ciudad, es parte de la herencia cultural de un pueblo, una nación más allá de colores, razas, afiliaciones o creencias.
Salvemos el mural, ahora es el momento antes de quedarnos desmuralizados. Los que quieran hacer una donación o unirse a este esfuerzo por salvarlo, favor de comunicarse a Kristen Barden at the Adams Morgan Partnership BID, kbarden@adamsmorganonline.org, 202-997-0783.
~~~
ENGLISH
“A people without murals is a demuralized people” isn’t just a cute play on words used to identify a mural in Adams Morgan; it’s the plain truth. Art, especially street art, enriches society and helps a people to understand where they’ve come from and where they are headed. As the title admonishes, a people who fail to preserve its history is in danger of losing its identity and sense of community. That’s why Hola Cultura supports the efforts to save this proud example of public art—the oldest surviving Latino mural in the city. We support its restoration not only because it beautifies Adams Morgan for the entire community but because this mural is a piece of our history.
A people without murals is a demuralized people was created in the 1970s, a time when large numbers of Latin Americans first started to settle in the District, bringing with them a vibrant artistic and activist streak that has left many positive marks on the city. A people without murals is a demuralized people is part of the community’s legacy, and as such it should remain for the enjoyment of future generations.
Public art brings the museum to the streets; it is cultural heritage that transcends such barriers as race, religion, class, and neighborhood. Now is the time to save this mural, before we end up both “de-muralized” and “demoralized.”
To make a donation or otherwise help with restoration plans, please contact Kristen Barden at the Adams Morgan Partnership BID, kbarden@adamsmorganonline.org. or 202-997-0783.
Recent Stories
