Platero: poseedor de la ternura y del silencio
A finales del año de 1956, Juan Ramón Jiménez recibió la noticia del premio Nobel cuando estaba cuidando a su esposa Ze
nobia que se encontraba gravemente enferma y a punto de morir en San Juan de Puerto Rico. En la respuesta que mandó al comité del premio escribió que su mujer era la inspiración de todo su trabajo. Zenobia falleció dos días después de cáncer a los 69 años. Zenobia Camprubí Aymar nació en Malgrat de Mar, Barcelona el 31 de agosto de 1887 de madre puertorriqueña y padre catalán. Fue traductora de Rabindranath Tagore. Su hermano fue José Camprubí, fundador del Diario la Prensa de New York. Juan Ramón Jiménez y su esposa Zenobia fueron profesores visitantes de la Universidad de Maryland (1943-1951). Vivieron por un tiempo en Washington en un apartamento The Dorchester, 2480 16th St. NW, en Adams Morgan. En 1956 la Biblioteca del Congreso (Library of Congress) publicó el primer Talking Book (audio-libro) en español “Platero y yo”.
Platero y yo –Publicada originalmente en editorial “La lectura” en 1914- Ha sido uno de los libros más traducidos en último siglo después de El Quijote. Sin embargo el autor no tenía la intención de publicarlo, ya que quería incluir su “Elegía” en prosa entre “el asno y yo” en la edición completa de sus obras. Juan Ramón cuenta que cuando volvía a su casa por calle de La Castellana se encontró con Acebal, el editor de “La Lectura”. Y le habló de la colección de libros llamada la biblioteca para niños y le pidió que hiciera algo para la colección. Pero en ese momento Juan Ramón estaba enfadado con su futura esposa Zenobia Camprubí. Juan Ramón dependía de Zenobia para la traducción. Zenobia estaba retrasada con la traducción de Tagore, y Juan Ramón había prometido entregarla al editor. En esta primera versión de Platero solo se publicaron 63 de los 138 capítulos de la obra. El título de la primera edición fue el Elegía Andaluza que fue completada en su totalidad en 1917 con el nombre de Platero y yo (Editorial Calleja, Madrid). Al autor no le gusto ni el titulo ni la edición de la obra, ya que estaba descuidada y tampoco le gustaron las ilustraciones. Platero nos cuenta la historia de la amistad entre un burro y un poeta bajo el cielo de Moguer, en Andalucía. Quizás el triunfo de Platero se deba a la magia de la sencillez temática y del lenguaje cantados por el poeta. Platero es un burrito con vientre de algodón blanco, poseedor de la ternura y del silencio, sigue trotando por los caminos del mundo llevando en su lomo a los niños. Platero es un ser sin carnavales ni malicia, corretea por todos los prados de la imaginación y la suavidad. Se deja acariciar y acaricia, respeta y comprende, se estremece y sueña.
La primera edición de Platero en los Estados Unidos fue una selección de los textos de la primera edición de Platero y la completa de 1917. La introducción de Federico de Onís (profesor de la Universidad de Salamanca y Columbia University) y la edición a cargo de Gertrude M. Walsh (maestra de North High School, Columbus OH). Esta edición de Platero fue creada para la enseñanza del español como segundo idioma, con notas, ejercicios y vocabulario. Este libro fue usado tanto en High School como en las universidades en los Estados Unidos como en el Reino Unido.
Juan Ramón Jiménez nació el 23 de diciembre de 1881, en Palos de Moguer, punto de partida de las carabelas de Colon. En 1896 se mudó a Sevilla para empezar la carrera de pintor. Es en esta ciudad en donde escribe sus primeros trabajos y frecuenta la biblioteca del ateneo sevillano. Colaboró con varios periódicos y revistas de Sevilla y Huelva. Juan Ramón comenzó la carrera de Derecho en Sevilla en 1899 para abandonarla después. En 1900 se mudó a Madrid y publicó sus primeros libros Ninfas (1900) y Almas de Violeta (1900) bajo la influencia de Rubén Darío y de Ramón del Valle-Inclán. En 1902 funda la revista Helios y también publicó Rimas (1902) y Arias Tristes (1903). En 1904 publicó Jardines lejanos. El periodo entre 1905 y 1913 fue el de gran auge creativo: Segunda Antología (impresa en 1922); Pastorales (1903-1905); Olvidanzas (1906-7); Baladas de primavera (1907); Elegías (1907-1908); La soledad sonora (1908); Poemas mágicos y dolientes (1909); Arte menor (1909); Poemas agrestes (1910-11); Laberinto (1910-11); Melancolía (1910-11); Poemas impersonales (1911); Libros de amor (1911-12); Domingos [Apartamiento:1] (1911-12); El corazón en la mano [Apartamiento: 2] (1911-12); Bonanza [Apartamiento: 3] (1911-12); La frente pensativa (1911-12); Pureza (1912); El silencio de oro (1911-13); e Idilios (1912-13).
En 1913 Juan Ramón conoce el amor de su vida Zenobia Camprubí Aymar en 1913. En 1914 es nombrado director de las Ediciones de la Residencia de Estudiantes y tradujo la Vida de Beethoven de Romain Rolland. En 1916 se casó con Zenobia en New York. En la misma urbe de hierro The Hispanic Society of America le publicó sus Poesías escogidas de Juan Ramón Jiménez (1899-1917). A partir de estas experiencias en el nuevo mundo de recién casado y su estancia en los Estados Unidos publicó Diario de un poeta recién casado en 1916, con esto empieza una nueva etapa creativa que el mismo denomino como “intelectual”: Primera antología poética, (1917), Eternidades (1918), Piedra y cielo (1919), Poesía (1917–23) y Belleza (1917–23).
La guerra civil Española transforma la vida del autor ya que apoya abiertamente al bando republicano. En 1950 Juan Ramón y Zenobia se establecen en San Juan y él comienza a dar clases en la Universidad de Puerto Rico. Después de haber obtenido el premio Nobel, fallece en la misma clínica donde murió su esposa, el 29 de mayo de 1958.
ROMAN A. SANTILLAN. Más de veinte años de experiencia en la enseñanza universitaria de español y literatura latinoamericana en Ohio y la ciudad Nueva York, así como quince años de experiencia en bibliotecología. Estudió arqueología en la Universidad Autónoma de Yucatán, México, una Maestría en Español en la Universidad de Ohio, MLIS en la Universidad de Rutgers. Ha publicado ensayos, cuentos, artículos en enciclopedias en inglés y español enfocados en bibliotecología, historia y literatura de Latinoamérica y España. Desde 1997 editor y colaborador de la Revista Hybrid en NYC. Ha reseñado libros para The Association of College & Research Libraries. Ha recibido premios y becas en México y en los Estados Unidos: Secretaria de la defensa nacional, Rockefeller Foundation -US-MEXICO Fund for Culture-, National Endowment for Humanities, City University of New York, American Library Association & National Library of Medicine.
Recent Stories
