Electronic literature exercises
By hola | Published | No Comments
Ejercicios de literatura electrónica | E-poems | bilingual
La poesía visual es un tipo de literatura electrónica. Como su nombre lo indica, se “escribe” con un dispositivo que se conecta a la corriente de energía. Entonces, en lugar de un bolígrafo o un lápiz, se usa una cámara u otros aparatos generadores de imágenes. Y se publica más que en papel, de forma virtual, esto es, que se “lee” detrás de una pantalla.
Visual poetry is a type of electronic literature. As its name implies, it is “written” with a device that uses an electrical current. Instead of a pen or a pencil, visual poetry is made using a camera and other imaging device. Publication takes place “virtually,” rather than on paper. It is “read” on a screen.
Los elementos de este tipo de poesía son por supuesto la imagen y el sonido, aunque también la palabra y el color. La poesía visual es un ejercicio lúdico y se construye con los mismos “recursos” que toda literatura; digamos las metáforas, las metonimias, las elipsis y otras figuras poéticas. La diferencia es que el poema visual está hecho de luz, de sonidos, de efectos y de imágenes sublimes. Por lo regular son piezas muy cortas que a diferencia de un filme o un video musical, su soporte es un poema.
The elements of this type of poetry are images and sounds, but also the word and the color. Visual poetry is a playful exercise and is built with the same “resources” as all literature. It speaks in metaphors, metonyms, ellipses and other poetic manners. The difference is that the visual poem is made of light, sounds, effects, and sublime images. They are usually very short pieces; unlike a film or music video, their strength is their poetry.
Introvertido/ Introvert. Vivimos en una sociedad introvertida, por más que se diga lo contrario. Somos individuos imbuidos en nuestro teléfono, en un acto más que narcisista y egocéntrico. Una sociedad por más indiferente y enajenada a la que nos asomamos solo de vez en cuando. | We live in an introverted society, even if the opposite is said. We are individuals imbued in our phone, in an act more than narcissistic and egocentric. A society, indifferent and alienated, to which we peek only from time to time. 2:00 min.
“Como León Enjaulado” es un poema visual sobre ser un inmigrante en una nueva realidad. Pero también, al hecho de dar vueltas y vueltas en una habitación, mientras se piensa en un poema y en las múltiples posibilidades de disfrutar de la vida. | “Como León Enjaulado” is an E-poem about being an immigrant living in a new reality. But it is also about the way you can go around and around, while thinking about a poem, and the multiple possibilities of enjoying life. 0:50 seg.
“La muerte del capitalismo # 1”
Es una alegoria a los tiempos modernos, al pan de todos los dias. Primer poema de una serie de piezas dedicadas a la crisis moral a la que nos enfrentamos hoy en día. | “The death of capitalism # 1” It is an allegory to modern times, to daily bread. First poem of a series of pieces dedicated to the world moral crisis that we face today. 1:13 min.
Lockdown is an electronic poem created in the confinement imposed by the virus. It is a reflection on time, the fear of contagion and a reality like fake news. | 1 por cuarentena es un E- poema creado en el confinamiento impuesto por el virus. Es una reflexión en torno al tiempo, el temor al contagio y una realidad como fakenews. 4:00 min.
Recent Stories
